本影片完整講稿桃園市2011桃園影展地方紀錄影片 校園組入圍 北勢國小 北勢國小社區踏查 下 你的意思都不連貫 那麼 去頭去尾至少可以讓它意思還存在 比如說龍潭還存在 等一下 意思還在 那山仔頂為什麼不去掉 對啊 對啊 那山仔頂怎麼了 山仔頂喔 它不是一個鄉 山仔頂是包含在平鎮的市裡面 哦... 所以它不是一個鄉 對 它是針對鄉 所有的鄉鎮社區這樣 便於它管理的部份 有些都一個字而已 所以你們從今天出去之後 應該就可以記下來囉 平鎮市以前叫安平鎮 或者叫長路寮不是張路寮 從這邊來的 那麼後來從這邊開始慢慢的這樣子去走 所以開發到這邊 我們的祖先開墾到這邊 叫北勢 勢是什麼意思 大家有沒有印象 北勢的勢 你們的學校名字北勢國小 勢... 勢力嗎 還是... 可以這樣講啦 勢力範圍 哦 它的勢力範圍 北邊的勢力範圍 範圍 噢 北邊的勢力範圍 對對對 所以東勢就是在東邊 南就在南邊 呵呵呵 用猜的出來 山仔頂因為這個地方比較高 好像一座山的頂 山頂上叫山頂 然後這宋屋 為什麼叫宋屋 因為這邊以前是姓宋的人最早來開墾的 這邊有個很有名的廟 叫義民廟有沒有去過 有 有... 義民廟就是姓宋的人在管的 哦... 那這個可能 你們一定大概比較陌生喔 雙連坡 現在地名叫雙連坡 對不對 嗯 其實這也是一種錯誤啦 這個坡以前就是這個埤的意思 雙連埤... 好 那你們知不知道雙連埤是什麼意思 你們都知道北勢 東勢 南勢 山仔頂它名字 宋屋的意思都知道了喔 雙連埤什麼意思 大家要不要猜猜看 有兩個連在一起的埤 漂亮 沒錯 答對了 我用猜的 真的喔 連在一起的埤 你們有機會可以拜託老師帶你們去 連在一起的山坡 從這個民族路上來 這邊叫做中央大學 從這個中央大學的側門進去 還沒有進側門的時候就左轉進來 會在這邊遇到一個 它們這個村子最有名的廟 叫福明宮 再往福明宮旁邊走 這邊就兩個池塘還連在一起 現在還有 現在還有 然後所以才會叫做雙連埤 對 連在一起 可是後來呢 後來我們的政府 他在重新去寫地名的時候啊 他不認識埤這個字 他不懂得客家話 他就把埤改成土字邊 坡 雙連坡 所以現在我們叫雙連坡對不對 這樣意思就不一樣 對 完全相反的 那麼以為是連在一起的兩個山坡 那就完全錯誤了 像這樣子的例子台灣好多喔 以前就是... 以前的地名就是新埤啦 後來也是因為不懂得客家話 不會講客家話 就把它改成.. 現在就叫新坡了 這種案例太多了 像埔心 以前叫做什麼你知道嗎 以前叫做這個 埔什麼... 草埔 草湳哦... 湳吧 是湳吧... 草湳埤 對 現在也是被叫做草湳坡 哦... 台灣怎麼.. 以前日本人把台灣的原住民啊 大致上去分成兩類 住在山上的叫做高山族 然後一個平埔族 平埔是什麼意思你們知道嗎 因為住在平地的 對 剛剛我解釋過 埔就是平地的意思嘛 對不對 平埔就是平地的意思 那麼在平地居住的原住民叫平埔族 可是平埔族其實有很多族 賽夏族是高山族的一個 那 你們 譬如說 你們去到台北市總統府前面 不是有一條什麼大道 凱道 凱達格蘭大道 漂亮 什麼啊 凱達格蘭大道 好難唸哦 凱達格蘭大道 凱達格蘭大道取這個路名的意思 就是為了要紀念 以前在這個地方居住的平埔族裡面的一族 叫做凱達格蘭族 凱達格蘭族呢他分佈的區塊 大致上從台北到現在桃園都是 所以以前我們桃園縣 以前在很多年以前居住的平埔族 都是凱達格蘭族 就是那個凱達格蘭大道的意思 那個中間這邊 當時居住的就是凱達格蘭族的原住民 欸 哪裡 在這一帶 延伸到宵裡啊 這麼多 池塘這邊 都是凱達格蘭族 嗯 那他們原住民的那種制度 跟我們的漢人是不太一樣 我們不是縣 過來鄉鎮市 過來村嗎 嗯... 他們沒有 他們是什麼社 什麼社這樣 社... 社名 一個社一個社 所以這個社子的社是從這邊來的 留下 就是原住民的地名留下來的遺址