WEBVTT

00:16.229 --> 00:18.533
Why are you in there? You’re not a rat.

00:18.725 --> 00:20.645
I won’t eat the things in here.

00:21.093 --> 00:22.245
Oh. What is this?

00:22.501 --> 00:24.933
This is a grain store, or “kubar.”

00:25.253 --> 00:27.237
What are the stone tablets for?

00:27.365 --> 00:29.925
They are for stopping rats.

00:29.989 --> 00:32.549
Because rats climb the supports

00:32.677 --> 00:35.237
and get in and eat things.

00:35.301 --> 00:37.285
So these prevent them from climbing.

00:38.565 --> 00:40.613
For the sake of cultural education

00:40.869 --> 00:42.789
I hope to create a traditional

00:42.917 --> 00:45.989
tribal living environment for the kids

00:46.373 --> 00:51.173
to take part in and learn how things work.

00:53.861 --> 00:55.717
Tu Chun, what’s this?

00:55.909 --> 00:57.381
This is a taro oven, or “leku.”

00:57.893 --> 00:59.045
It’s for baking taro.

00:59.109 --> 01:00.901
Because our grain store

01:00.965 --> 01:02.373
can’t store food

01:02.501 --> 01:05.189
like a refrigerator, food that’s wet.

01:05.253 --> 01:08.261
It must be baked dry before it goes in the barn.

01:11.205 --> 01:12.677
What’s this?

01:12.741 --> 01:15.850
A hunting lodge -- “katapavan.”

01:16.709 --> 01:18.821
What does this building have?

01:18.927 --> 01:22.063
There’s bamboo, and stone slates.

01:22.127 --> 01:26.927
When hunters want to rest while hunting,

01:27.119 --> 01:28.271
they can go inside.

01:29.103 --> 01:31.791
All of humanity’s education and culture

01:31.983 --> 01:34.735
Is for us to pass on the beauty of life.

01:34.991 --> 01:37.423
We don’t say that with what we’re doing

01:37.487 --> 01:40.559
we can produce some extraordinary

01:40.623 --> 01:42.159
achievements and effects.

01:42.415 --> 01:43.951
But if you don’t do it,

01:44.079 --> 01:46.319
then it is something that cannot happen.

01:59.951 --> 02:00.783
I perform this action.

02:00.911 --> 02:02.703
These 15 altar stones,

02:02.895 --> 02:04.047
I’ve got them all in place.

02:04.111 --> 02:05.647
I take these

02:05.711 --> 02:09.743
to call the gods to come to this place.

02:13.583 --> 02:15.759
In tribal culture, all things have a spirit.

02:16.207 --> 02:18.895
These two years, at the start of the semester,

02:18.959 --> 02:21.199
we especially perform this kind of ritual

02:21.327 --> 02:23.375
so the kids understand everywhere on earth,

02:23.503 --> 02:24.975
every kind of thing

02:25.103 --> 02:26.959
exists together with us.

02:27.407 --> 02:30.415
So we must have humility, gratitude,

02:30.479 --> 02:32.911
and a mindset to sustain and protect.

02:38.095 --> 02:41.999
Today’s task is raising a slate house

02:42.191 --> 02:45.711
then afterwards setting traps around it.

02:46.031 --> 02:46.863
But it’s not just about

02:47.119 --> 02:49.679
setting traps, putting up a building.

02:50.063 --> 02:52.047
In indigenous culture,

02:52.239 --> 02:54.223
“gathering” is an important concept.

02:56.399 --> 02:58.319
Harder. (Harder.)

02:58.895 --> 03:00.431
Or it won’t cut through.

03:01.007 --> 03:02.863
Like this.

03:05.295 --> 03:07.151
OK, everyone remember two things.

03:07.215 --> 03:09.583
You must know where to gather,

03:09.711 --> 03:11.600
and what else? (The season.)

03:11.600 --> 03:12.304
The season.

03:13.090 --> 03:14.626
Where you can gather

03:14.626 --> 03:16.098
and in what season you can gather.

03:16.290 --> 03:19.042
You must understand how the whole world works.

03:19.490 --> 03:22.690
We have to understand the whole environment.

03:23.906 --> 03:26.082
When we set up the school, we earnestly

03:26.210 --> 03:27.426
invited tribal elders

03:27.554 --> 03:29.538
to take part in the curriculum’s

03:29.730 --> 03:31.522
development and teaching.

03:31.650 --> 03:32.546
It’s been eight years.

03:32.674 --> 03:33.698
A more important idea --

03:33.826 --> 03:36.130
tribes in the past didn’t have “school.”

03:36.322 --> 03:39.010
Their way of teaching

03:39.074 --> 03:41.378
was learning directly through daily life.

03:41.570 --> 03:44.834
So the school opens up a new way,

03:45.090 --> 03:47.970
integrating the school with the tribe.

03:48.546 --> 03:51.362
Doing things naturally, this idea is very clear.

03:55.075 --> 03:57.698
Take it yourself, with your hands.

03:58.017 --> 03:59.297
Take it up, be careful.

03:59.553 --> 04:00.577
Keep a safe distance.

04:00.961 --> 04:02.689
Not far enough, you’re too close.

04:03.457 --> 04:05.249
It’s very heavy.

04:05.505 --> 04:09.089
It’s like a test of your strength.

04:10.113 --> 04:11.009
You have to take it like this,

04:11.201 --> 04:12.801
that’s how you keep your balance.

04:13.889 --> 04:16.257
Keep your shoulders straight.

04:16.449 --> 04:17.793
Having the kids carry the stones

04:17.857 --> 04:20.161
is actually a return to their system.

04:20.353 --> 04:21.633
For indigenous people groups,

04:21.697 --> 04:22.977
it’s about working together

04:22.977 --> 04:24.577
and dividing the work.

04:24.705 --> 04:26.497
So when they carry the stones,

04:26.561 --> 04:27.905
they are experiencing how

04:28.225 --> 04:29.633
tribespeople of the past,

04:29.697 --> 04:31.233
how they worked together.

04:31.297 --> 04:33.729
In the process they also come to know

04:33.793 --> 04:37.249
how every object is hard to come by.

04:52.993 --> 04:54.337
Our tribe has many

04:54.465 --> 04:56.449
very knowledgeable elders.

04:56.513 --> 04:58.049
There are writers, artists...

04:58.049 --> 05:00.353
In the last two or three years,

05:00.545 --> 05:02.849
the direction of the curriculum

05:03.041 --> 05:05.153
has in part gradually turned to

05:05.345 --> 05:08.417
teaching and passing on traditional culture.

05:08.545 --> 05:10.081
In this way we understand

05:10.209 --> 05:11.873
why we have to have humility,

05:12.129 --> 05:14.433
have to work together, have to share,

05:14.497 --> 05:16.865
why we have this system of regulations

05:21.729 --> 05:23.585
OK, tribal meeting delegates,

05:23.649 --> 05:25.569
have you discovered any issues

05:25.633 --> 05:27.681
here at the school?

05:27.873 --> 05:28.961
(Bad language.)

05:28.961 --> 05:29.985
Bad language.

05:30.497 --> 05:33.313
How do we improve that? (Communicating.)

05:33.569 --> 05:35.361
How do we communicate that?

05:35.745 --> 05:37.025
With announcements.

05:37.345 --> 05:38.881
Use announcements.

05:39.073 --> 05:40.225
Then what time

05:40.289 --> 05:42.209
would be best to do that?

05:44.001 --> 05:45.025
In assembly.

05:45.345 --> 05:47.265
You could do it in assembly.

05:47.969 --> 05:49.697
Our “tribal meetings” prepare them

05:49.825 --> 05:51.873
to be full members of the tribe in the future.

05:51.937 --> 05:52.769
Because tribal communities

05:52.897 --> 05:55.905
operate with these kind of meetings.

05:56.161 --> 05:58.977
Our kids here, as they grow,

05:59.041 --> 06:00.769
they become senior students

06:00.833 --> 06:03.009
and they have a duty to find out

06:03.137 --> 06:05.313
what issues there might be on campus

06:05.505 --> 06:08.065
and think about how to resolve them.

06:08.193 --> 06:09.921
This is about learning to become

06:09.985 --> 06:12.609
a capable future member of the tribe

06:12.993 --> 06:14.209
through this preparation.

06:14.337 --> 06:17.345
Go! Go! Go!

06:18.689 --> 06:19.905
We hope these kids,

06:19.969 --> 06:21.761
whether they come from communities

06:21.761 --> 06:23.233
in the mountains, by the sea or on the plains,

06:23.361 --> 06:24.897
can see their community

06:25.025 --> 06:27.201
as the place where they grow up.

06:27.713 --> 06:30.977
Students should make a habit to observe

06:31.105 --> 06:33.345
what is happening in the community

06:33.729 --> 06:36.737
and from these surroundings

06:36.801 --> 06:38.593
have an appreciation

06:38.785 --> 06:41.985
that our whole way of life

06:42.049 --> 06:44.161
is a living communal entity.

06:44.289 --> 06:46.145
We can appreciate each other

06:46.273 --> 06:47.361
and help each other,

06:47.553 --> 06:50.369
appreciate others and where we live

06:50.497 --> 06:52.289
and have fulfilling lives,

06:52.481 --> 06:54.337
devoting our abilities.

06:54.785 --> 06:56.385
This is very important.
